1 00:00:05,500 --> 00:00:07,235 Saya mendapatkan lokasinya. 2 00:00:07,301 --> 00:00:09,203 Mari kita selesaikan ini sialan jalan kita. 3 00:00:09,270 --> 00:00:11,272 Pengoperasiannya tidak sederhana, kita tidak tahu tempatnya, 4 00:00:11,339 --> 00:00:13,107 Ayo masuk secara membabi buta, ya. 5 00:00:13,174 --> 00:00:15,042 01, ada orang di sana tanah tinggal menunggu siap. 6 00:00:15,109 --> 00:00:16,878 Tidak, itu suatu hal wow, hanya tim Malaikat Agung. 7 00:00:16,944 --> 00:00:19,380 Positif. Ayo masuk dengan keras. 8 00:00:19,447 --> 00:00:22,717 Malaikat Tim! Keberanian diserang! 9 00:00:22,783 --> 00:00:24,685 Ayolah, sialan! 10 00:00:46,173 --> 00:00:49,911 Wah, demi kasih Tuhan, aku Saya mempunyai seorang anak laki-laki yang harus saya besarkan. 11 00:00:49,977 --> 00:00:51,846 Aku tidak tahu tentang saudaraku, Aku sudah lama tidak melihatnya. 12 00:00:51,913 --> 00:00:54,582 Saya tinggal sendirian dengan anak saya. 13 00:00:54,649 --> 00:00:57,551 Aku bersumpah kepadamu, aku tidak tahu. 14 00:00:57,618 --> 00:00:59,887 Apakah kamu tidak tahu tentang saudaramu? 15 00:00:59,954 --> 00:01:01,789 Lucu... 16 00:01:03,791 --> 00:01:07,561 Saya pikir kamu memilikinya di sana ketika mereka menyentuh saudaramu. 17 00:01:07,628 --> 00:01:10,730 Kamu sedang berada di sana, bukan? 18 00:01:10,798 --> 00:01:15,603 Apa yang kamu takutkan? Dia berbicara. Bicaralah padaku. 19 00:01:15,670 --> 00:01:18,873 Anda tidak mempertaruhkan hidup Anda untuk menyelamatkan saudaramu? 20 00:01:19,774 --> 00:01:21,776 Lalu pertahankan. 21 00:01:23,411 --> 00:01:25,880 Kakakmu terlibat dengan siapa yang tidak seharusnya. 22 00:01:25,947 --> 00:01:28,015 Sekarang dia akan membayar. 23 00:02:37,251 --> 00:02:40,488 � mitra, dalam kerendahan hati? Bicaralah padamu. 24 00:02:41,989 --> 00:02:44,392 Bocor. Tidak, tidak bisa, itu bocor. 25 00:02:44,458 --> 00:02:46,127 Bantu aku di sini. Keluarlah, kawan. 26 00:02:46,193 --> 00:02:49,063 - Dalam kerendahan hati. - Tidak, tidak, bocor. 27 00:02:49,130 --> 00:02:50,898 Anda tidak bisa, tidak. saya bisa bicara dengan Anda, sebuah bisnis, sebuah ide. 28 00:02:50,965 --> 00:02:53,134 Tidak, saudaraku. Anda bisa memarut. Bocor. 29 00:02:53,200 --> 00:02:54,969 Anda membutuhkan bantuan, secara moral. 30 00:02:55,036 --> 00:02:57,038 Brengsek! Jangan aku Pukul, tidak, saudaraku. 31 00:02:57,104 --> 00:02:59,040 Keluarlah, bodoh! Bocor! 32 00:02:59,106 --> 00:03:00,708 Dengan rendah hati, berikan setidaknya satu batang rokok di sana. 33 00:03:00,775 --> 00:03:02,777 Tidak, tidak. Tidak ada rokok! 34 00:03:02,843 --> 00:03:04,912 Beri aku sebatang rokok, Tuanku. 35 00:03:04,979 --> 00:03:06,781 Tidak ada rokok, sialan! 36 00:03:11,385 --> 00:03:13,888 Pergi pergi. 37 00:05:25,753 --> 00:05:29,957 Ayo, ayo, ayo! Ayo 01, ayo 01! 38 00:05:30,024 --> 00:05:31,592 Ayo ayo ayo. 39 00:05:34,461 --> 00:05:36,730 Kamu tersesat! Lemparkan pistolnya ke tanah! 40 00:05:36,797 --> 00:05:38,866 Lempar pistolnya ke lantai, sialan! 41 00:05:38,933 --> 00:05:40,401 Apakah kamu mendengarkan, bangsat! 42 00:05:40,467 --> 00:05:42,169 Lempar pistolnya ke lantai, sialan! 43 00:05:42,236 --> 00:05:45,339 Ayo, bangun dan pergi tangan di kepala. 44 00:05:45,406 --> 00:05:46,941 Cepat! Bangun dan letakkan tanganmu di atas kepalamu. 45 00:05:50,778 --> 00:05:53,514 Letakkan tanganmu di atas kepalamu. Ayo berjalan ke sini, pelan-pelan. 46 00:05:53,581 --> 00:05:55,649 Pelan-pelan, sialan! 47 00:05:56,483 --> 00:05:58,452 Berhenti disitu! Hentikan hal sialan itu! 48 00:05:58,519 --> 00:06:00,120 Ayolah, bajingan. Sekretaris, kami tahu 49 00:06:00,187 --> 00:06:01,031 saat kita menang 50 00:06:01,033 --> 00:06:02,623 dan waktu kita kalah. - Tutup mulutmu! 51 00:06:02,690 --> 00:06:04,758 Saya kehilangan yang ini. Diam! 52 00:06:04,825 --> 00:06:06,694 - Pegang dia. - Kamu memberikanku begitu saja. 53 00:06:06,760 --> 00:06:08,829 Bagaimana kabarmu, Sarah? 54 00:06:16,637 --> 00:06:19,373 Sudah kubilang aku akan menjemputmu, kawan. 55 00:06:22,309 --> 00:06:25,179 Sarah, keluar dari sini. 56 00:06:25,246 --> 00:06:26,513 Dasar bajingan. 57 00:06:30,484 --> 00:06:32,720 Dia selesai! Sudah berakhir, Michael, sudah berakhir! 58 00:06:43,564 --> 00:06:45,699 Sarah! 59 00:06:56,076 --> 00:06:58,612 Sudah berakhir, sudah berakhir. 60 00:07:02,449 --> 00:07:05,919 Maaf, oke? Maaf. 61 00:07:21,035 --> 00:07:23,170 Tolong bawa Sarah kepadaku. Tinggalkan dia di tempat yang aman. 62 00:07:26,907 --> 00:07:29,877 Terima kasih banyak untuk dukungan Anda, Kolonel. 63 00:07:29,943 --> 00:07:32,980 Aku tahu kamu menaruhnya karir Anda dalam bahaya. 64 00:07:33,047 --> 00:07:34,481 Tapi kalau bukan karena kamu dan seluruh tim, 65 00:07:34,548 --> 00:07:37,284 Saya belum berhasil selamatkan Sarah sendirian. 66 00:07:37,351 --> 00:07:41,588 Sialan ini hanya akan berakhir ketika Kustodian berhenti menjadi Gubernur. 67 00:07:41,655 --> 00:07:44,291 Jalan masih panjang saatnya dia pergi. 68 00:07:44,358 --> 00:07:46,260 Bajingan ini akan mencoba membunuhmu 69 00:07:46,327 --> 00:07:49,963 dan membuat keluargamu dan semua orang menjadi neraka dunia yang dekat denganmu. 70 00:07:50,030 --> 00:07:54,935 Melarikan diri atau melawan dengan semua omong kosong ini. 71 00:07:55,002 --> 00:07:57,571 Melarikan diri bukanlah suatu pilihan, Kolonel. 72 00:07:57,638 --> 00:08:00,274 Dan kamulah yang melakukannya mengajariku itu. 73 00:08:10,184 --> 00:08:12,219 Untuk apa itu? 74 00:08:31,004 --> 00:08:33,207 Kirim masuk. 75 00:08:42,916 --> 00:08:45,852 Penjaga. 76 00:08:45,919 --> 00:08:49,155 Apa kabarmu? 77 00:08:49,222 --> 00:08:51,959 Saya merasa kasihan pada Savassi. 78 00:08:52,025 --> 00:08:53,761 Ya, aku juga. 79 00:08:53,827 --> 00:08:57,297 Aku juga, tapi bukan itu alasannya bahwa aku memanggilmu ke sini. Silakan. 80 00:09:07,941 --> 00:09:09,476 Aku sudah membuka kunci rumah. 81 00:09:09,543 --> 00:09:12,179 Apa yang kamu inginkan sekarang? 82 00:09:12,246 --> 00:09:16,350 Saya tahu Anda punya permintaan pemakzulan di meja Anda, 83 00:09:16,417 --> 00:09:18,278 bahwa pertentangan ada pada Anda dan bahwa Anda 84 00:09:18,280 --> 00:09:20,287 mendapatkan suara untuk melakukan pemungutan suara. 85 00:09:20,354 --> 00:09:22,456 Anda bahkan tidak berpikir untuk menggunakan anakku lagi. 86 00:09:22,523 --> 00:09:24,158 Tidak tidak tidak. 87 00:09:24,224 --> 00:09:26,727 Manuela, aku ingin mengakhirinya dengan perkelahian ini. 88 00:09:26,794 --> 00:09:29,863 - Aku ingin membantumu. - Untuk membantu? 89 00:09:29,930 --> 00:09:33,000 Bagaimana Anda membantu saya dalam pemilihan ulang untuk Presiden Majelis? 90 00:09:33,066 --> 00:09:34,968 Balik halamannya, Manuela. 91 00:09:35,035 --> 00:09:39,606 aku sedang membicarakanmu duduklah di kursi sebelah sana. 92 00:09:41,942 --> 00:09:44,745 penjaga, 93 00:09:44,812 --> 00:09:48,248 Apakah kamu benar-benar berpikir aku masih Apakah saya percaya padamu? 94 00:09:48,315 --> 00:09:52,019 Tidak sepatah kata pun. 95 00:09:52,085 --> 00:09:57,291 Ini bukan kematian Savassi itu akan membuatku percaya. 96 00:09:58,892 --> 00:10:01,028 Menurutku, sebaiknya kita... 97 00:10:01,094 --> 00:10:02,317 Bicara tentang ini lain kali, aku 98 00:10:02,319 --> 00:10:03,730 Saya pikir Anda harus melakukannya memiliki kepala penuh... 99 00:10:03,797 --> 00:10:05,499 Saya ingin menyelesaikannya sekarang. 100 00:10:05,566 --> 00:10:09,169 Saya harus menyelesaikannya sekarang. 101 00:10:09,236 --> 00:10:12,639 Manuela, dengarkan. 102 00:10:12,706 --> 00:10:16,210 Anda memiliki separuh pesta, separuh lainnya bersamaku. 103 00:10:16,276 --> 00:10:22,349 Kami ada rapat, dan saya mengetuk palu kapan pun Anda mau. 104 00:10:22,416 --> 00:10:26,787 Dari Gubernur Anda tahu itu kamu pergi kemana saja. 105 00:10:26,854 --> 00:10:30,724 Saya hanya perlu menyelesaikannya amanat saya. Itu saja. 106 00:10:32,159 --> 00:10:35,529 Biarkan saya menyelesaikannya dan Kursi itu milikmu. 107 00:10:35,596 --> 00:10:38,832 Tunggu sebentar, jadi itu artinya bahwa privatisasi sudah berakhir? 108 00:10:38,899 --> 00:10:41,902 Berhenti bermain, Manuela, berhenti bermain. 109 00:10:41,969 --> 00:10:47,941 Saya memberi Anda sekretaris lain, Anda mengembalikan posisi yang Anda janjikan. 110 00:10:48,008 --> 00:10:50,277 Anda menepati janji Anda, kekuatanmu di dalam, 111 00:10:50,344 --> 00:10:51,945 dan dengan uangnya privatisasi, 112 00:10:52,012 --> 00:10:55,549 Saya akan menghemat uang untuk menempatkan Anda di pemerintahan. 113 00:10:56,650 --> 00:10:59,720 Jangan memasang wajah seperti itu salah paham denganku. 114 00:10:59,786 --> 00:11:03,557 Setiap orang membutuhkan uang untuk kampanye, kan? 115 00:11:05,759 --> 00:11:07,494 Hmm? 116 00:11:17,237 --> 00:11:19,873 Saya pikir kita Kamu mulai memahami dirimu sendiri. 117 00:11:23,377 --> 00:11:25,779 Beberapa waktu yang lalu saya Saya datang ke sini membawa berita 118 00:11:25,846 --> 00:11:30,017 dan melaporkan pelanggaran pemerintahan ini di Rio de Janeiro. 119 00:11:30,083 --> 00:11:32,753 Tepat sebelum akhir yang pertama Mandat kustodian, 120 00:11:32,819 --> 00:11:38,692 wakilnya, Eustýquio, memutuskan, entah dari mana, melontarkan tuduhan. 121 00:11:38,759 --> 00:11:44,831 Kontribusi untuk kementerian publik menyampaikan seluruh skema. 122 00:11:44,898 --> 00:11:47,935 Beberapa bulan kemudian, dan, Menjelang pemilu, 123 00:11:48,001 --> 00:11:53,340 Eust�quio diserang dan meninggal dengan cara pengecut di tangan penjahat. 124 00:11:53,407 --> 00:11:55,509 Sampai saat itu, populasinya bertanya-tanya: 125 00:11:55,576 --> 00:11:57,711 Siapa yang membunuh Eustachio? 126 00:11:57,778 --> 00:11:59,646 Namun pertanyaannya sekarang adalah: 127 00:11:59,713 --> 00:12:02,983 Siapa yang memerintahkan pembunuhan Eustýquio? 128 00:12:03,050 --> 00:12:06,086 Setelah sekian lama bekerja dengannya, 129 00:12:06,153 --> 00:12:08,589 Saya bertanya pada diri sendiri: 130 00:12:08,655 --> 00:12:11,658 Apa yang terjadi dengan Rio de Janeiro? 131 00:12:11,725 --> 00:12:14,261 Kita telah menjadi apa? 132 00:12:14,328 --> 00:12:17,097 Apa jadinya Brasil? 133 00:12:17,164 --> 00:12:21,134 Kita tidak bisa lagi melakukan relativisasi kematian orang yang tidak bersalah, 134 00:12:21,201 --> 00:12:23,770 kita tidak bisa lagi merelatifkan sensor, 135 00:12:23,837 --> 00:12:26,940 kita tidak bisa lagi merelatifkan pemotongan hak, 136 00:12:27,007 --> 00:12:29,710 kita tidak bisa lagi merelatifkan 80 tembakan, 137 00:12:29,776 --> 00:12:32,479 kematian anak akan sekolah, kematian pekerja. 138 00:12:32,546 --> 00:12:35,682 Kita perlu memperjuangkan demokrasi. 139 00:12:37,417 --> 00:12:40,087 Gubernur, fokusnya sekarang ini adalah keamanan pribadi Anda, 140 00:12:40,153 --> 00:12:42,289 yang sudah diperkuat. 141 00:12:42,356 --> 00:12:44,524 Saya tidak melihat perlunya mengisi Ini tentang petugas polisi. 142 00:12:44,591 --> 00:12:46,994 Tidak, tidak, Gubernur Anda tidak bisa menunjukkan rasa takut. 143 00:12:47,060 --> 00:12:51,431 Jika Panglima menjamin itu keamanan pribadi diperkuat, 144 00:12:51,498 --> 00:12:54,801 Saya pikir ini adalah cukup. Saya jamin itu. 145 00:12:54,868 --> 00:12:57,504 �. Itu hanya seorang pria. 146 00:12:57,571 --> 00:12:59,773 Anda benar. 147 00:12:59,840 --> 00:13:01,942 Tapi saya ingin mereka menangkap mereka. 148 00:13:02,009 --> 00:13:05,445 Tidak, saya ingin mereka membunuh bajingan ini. 149 00:13:05,512 --> 00:13:08,281 Tidak masuk akal apa yang saya alami Sangat disayangkan. 150 00:13:08,348 --> 00:13:10,050 Saya setuju dengan itu. 151 00:13:10,117 --> 00:13:12,953 Tapi seperti yang sudah saya katakan, Anda keselamatan dan keluarga Anda, 152 00:13:13,020 --> 00:13:14,788 apakah Barata juga sudah sedang diperkuat. 153 00:13:14,855 --> 00:13:16,690 Tidak, tapi apakah saya targetnya? 154 00:13:16,757 --> 00:13:19,593 Itu yang paling tidak Anda bisa melakukannya, bukan? 155 00:13:19,660 --> 00:13:22,062 Hewan ini adalah ciptaanmu. 156 00:13:23,930 --> 00:13:25,799 Tuan-tuan, masa perang sudah berakhir. 157 00:13:25,866 --> 00:13:28,869 Hal ini sudah dibicarakan dan disepakati. 158 00:13:31,338 --> 00:13:34,841 Sudah disepakati, tahukah Anda? 159 00:13:34,908 --> 00:13:38,512 Anda salah informasi, Jibril. Dia sudah memiliki semangat lebih. 160 00:13:38,578 --> 00:13:41,381 Manuela dan saya mencapai kesepakatan. 161 00:13:41,448 --> 00:13:43,884 Dia akan menjadi Gubernur berikutnya. 162 00:13:43,950 --> 00:13:47,854 Tapi yang ada hanya Gubernur Manuela jika aku menyelesaikan masa jabatanku. 163 00:13:47,921 --> 00:13:51,258 Ya, hanya saya yang bisa mengemudi pencalonannya. 164 00:13:51,324 --> 00:13:54,027 Jangan lupakan itu. 165 00:13:54,094 --> 00:13:57,564 Sungguh, aku tidak tahu apa-apa. 166 00:13:57,631 --> 00:13:59,900 Tapi jika kamu benar, Anda benar, bukan? 167 00:13:59,966 --> 00:14:01,735 Itu. 168 00:14:01,802 --> 00:14:04,037 Saya selalu menepati janji saya. 169 00:14:08,875 --> 00:14:11,178 Murah. 170 00:14:19,586 --> 00:14:21,655 Dia tidak akan menangkap Michael. 171 00:14:21,722 --> 00:14:23,690 Tidak, dia tidak akan melakukan itu. 172 00:14:23,757 --> 00:14:28,228 Michael adalah hantu yang baik dia, ini membuat segalanya lebih rapuh. 173 00:14:28,295 --> 00:14:32,099 Apakah kamu masih percaya padanya? 174 00:14:32,165 --> 00:14:34,534 Kami tidak punya alternatif lain, kan? 175 00:14:38,572 --> 00:14:41,441 Saya ingin Muniz 24 jam di sini di istana. 176 00:15:23,683 --> 00:15:26,319 Manuela, kami sangat hampir mundur sekarang. 177 00:15:26,386 --> 00:15:28,655 Saya jamin itu sekarang ini bukan cara terbaik. 178 00:15:28,722 --> 00:15:30,490 Cara terbaik? Satu menit. 179 00:15:30,557 --> 00:15:32,092 Apa maksudmu, Presiden? 180 00:15:32,159 --> 00:15:33,960 Kemarin, kami berada di sana menutup pemungutan suara. 181 00:15:34,027 --> 00:15:36,029 Membatalkan perjanjian, sederhana saja. 182 00:15:36,096 --> 00:15:38,198 Posisi yang saya janjikan kepadamu, aku akan menggantinya. 183 00:15:38,265 --> 00:15:41,601 Yang tidak bisa saya lakukan lagi adalah menghentikan proyek pemulihan ini. 184 00:15:41,668 --> 00:15:45,172 Yang terkasih, itulah aku mengambil langkah mundur, 185 00:15:45,238 --> 00:15:49,976 bagi kita untuk memberikan dua ke depan. Yah, saya tidak setuju dengan itu. 186 00:15:50,043 --> 00:15:51,978 Anda memberikan kata-kata Anda lagi. 187 00:15:52,045 --> 00:15:54,047 aku hanya menepati janjiku. 188 00:15:54,114 --> 00:15:56,249 Apakah Anda melanjutkan perjanjian itu kami melakukannya di sini, di rumah ini. 189 00:15:56,316 --> 00:15:58,718 Anda tidak ingat, bukan? 190 00:15:58,785 --> 00:16:01,621 Saya mendapatkan posisinya kembali, kami menang. 191 00:16:01,688 --> 00:16:03,824 - Lisensi. - Terima kasih. 192 00:16:03,890 --> 00:16:05,692 Manuela, aku perlu bicara denganmu. - Presiden. 193 00:16:05,759 --> 00:16:07,694 Terima kasih. 194 00:16:07,761 --> 00:16:10,897 Al�. Ya. 195 00:16:10,964 --> 00:16:13,066 Kita akan bicara nanti, nanti. 196 00:16:15,402 --> 00:16:19,539 Aku akan memeriksa kalenderku. Uhm. 197 00:16:19,606 --> 00:16:21,808 Sialan. Itu bagus. 198 00:16:23,009 --> 00:16:25,812 Gubernur, saya tidak punya kabar baik. Dia berbicara. 199 00:16:25,879 --> 00:16:29,916 Saya meminta Chucky untuk menemukan jalan bajingan itu, Sersan, 200 00:16:29,983 --> 00:16:32,185 dia pergi ke sana dan menculik saudara perempuan pria itu. 201 00:16:32,252 --> 00:16:35,021 P�... 202 00:16:35,088 --> 00:16:37,557 Oh, apa yang kalian dapat? 203 00:16:37,624 --> 00:16:39,192 Apakah mereka membunuhnya? 204 00:16:39,259 --> 00:16:41,628 Jika itu masalahnya, maka beritanya akan bagus. 205 00:16:41,695 --> 00:16:43,563 Di sini, mereka membunuh Chucky. 206 00:16:43,630 --> 00:16:45,599 Tidak tidak tidak. Apakah itu Michael? 207 00:16:45,665 --> 00:16:48,335 Tentu saja. 208 00:16:50,503 --> 00:16:52,839 Orang ini tidak bisa sendirian. 209 00:16:52,906 --> 00:16:56,009 Dia tidak sendirian. Itu dia dan gengnya. 210 00:16:56,076 --> 00:17:00,013 Saya pikir kita harus melakukannya panggil Gabriel ke sini lagi. 211 00:17:00,080 --> 00:17:03,183 Gabriel ada dalam masalah ini. 212 00:17:03,250 --> 00:17:06,253 Kenapa dia bisa begitu? Kesepakatan sudah dibuat, Kustodian. 213 00:17:06,319 --> 00:17:09,289 Itu juga yang ingin saya ketahui. 214 00:17:09,356 --> 00:17:11,892 Kejarlah, Kecoa. Oke. 215 00:17:18,765 --> 00:17:21,067 Apa yang kita lakukan? apa yang kamu lakukan sekarang, Gubernur? 216 00:17:21,134 --> 00:17:23,770 Anda bertahan. 217 00:17:23,837 --> 00:17:26,039 Ya, tuan. 218 00:17:45,392 --> 00:17:48,094 Dia putus asa. 219 00:17:48,161 --> 00:17:50,730 Ditawarkan untuk tinggal di pihak kita. 220 00:17:50,797 --> 00:17:53,133 Jelas sekali dia akan membuatmu tersandung. 221 00:17:53,199 --> 00:17:54,968 Bagaimana jadinya kita nanti di sebelah pria seperti itu? 222 00:17:55,035 --> 00:17:56,870 Gabriel, ini politik. 223 00:17:56,937 --> 00:17:58,605 Tidak ada teman di sini, tidak mempunyai musuh. 224 00:17:58,672 --> 00:18:00,573 Dia takut mati. 225 00:18:00,640 --> 00:18:02,142 Dia akan berjanji padamu apapun yang kamu inginkan. 226 00:18:02,208 --> 00:18:06,980 Tepat. saya ingin sangat banyak hal. Bukan begitu? 227 00:18:07,047 --> 00:18:09,916 Tapi ketika semua ini selesai, dia akan kembali melakukan apa yang selalu dia lakukan: 228 00:18:09,983 --> 00:18:13,420 Melawan kami berdua. 229 00:18:13,486 --> 00:18:16,122 Saya akan membayar untuk melihatnya. 230 00:18:16,189 --> 00:18:18,792 saya sedang berbicara bahwa jika persetujuan itu datang darinya, 231 00:18:18,858 --> 00:18:21,361 Itu akan sesuai dengan ketentuannya. 232 00:18:21,428 --> 00:18:24,197 Hanya saja waktunya Aku duduk di kursi itu, 233 00:18:24,264 --> 00:18:26,466 Itu akan sesuai dengan persyaratanku. 234 00:18:40,246 --> 00:18:43,049 Michael. 235 00:18:43,116 --> 00:18:44,551 Michael. 236 00:18:46,019 --> 00:18:47,821 Michael. 237 00:18:59,733 --> 00:19:01,568 Apa-apaan ini? 238 00:19:11,811 --> 00:19:13,613 Al�? 239 00:19:13,680 --> 00:19:15,115 Dimana teman kecilmu? 240 00:19:15,181 --> 00:19:17,817 Aku tidak tahu. saya dulu di sini sekarang. Mengapa? 241 00:19:17,884 --> 00:19:19,919 Karena aku ingin Bolehkah kamu mengeluarkan milikku dari jalurnya. 242 00:19:19,986 --> 00:19:22,355 Saya tidak ada hubungannya dengan itu Skema Custdio dan Savassi. 243 00:19:22,422 --> 00:19:24,257 Saya bukan tipe mereka. 244 00:19:24,324 --> 00:19:27,894 Aku ingin Michael mengetahui hal ini, dan kaulah yang akan mengatakan hal itu padanya. 245 00:19:27,961 --> 00:19:29,929 Kenapa kamu? Jangan tanya Gabriel, ya? 246 00:19:29,996 --> 00:19:33,500 Jika saya merasa tidak aman, saya akan melakukannya bantu mereka menemukan Michael. 247 00:19:33,566 --> 00:19:36,269 Saya rasa saya sudah tahu di mana untuk memulai. 248 00:19:36,336 --> 00:19:38,171 Kamu tidak berharga ya, Kecoa! 249 00:19:38,238 --> 00:19:41,708 Ketika dunia berakhir, Hanya kecoak yang tersisa. 250 00:19:41,775 --> 00:19:44,544 Singkirkan milikku! 251 00:19:56,089 --> 00:19:58,024 Bukankah lebih baik berdiam diri di rumah? 252 00:19:58,091 --> 00:20:01,127 Tidak, Gubernur, jangan khawatir, Anda aman di sini. 253 00:20:01,194 --> 00:20:03,396 Dengar, aku tidak akan berbalik tahanan gila, ya! 254 00:20:03,463 --> 00:20:04,764 Saya tidak akan berbalik tahanan gila! 255 00:20:04,831 --> 00:20:07,834 Yakinlah. Panggil Jibril. 256 00:20:07,901 --> 00:20:10,470 Saya sudah menelepon, Gubernur. Telepon, telepon, dan tidak ada yang menjawab. 257 00:20:10,537 --> 00:20:12,906 Sial, siapa bajingan ini? Apakah menurut Anda itu bukan untuk menjawab saya? 258 00:20:12,972 --> 00:20:16,042 Teruslah mencoba, teruslah mencoba. 259 00:20:55,482 --> 00:20:57,684 Berengsek. 260 00:22:00,813 --> 00:22:03,583 Tinggalkan pesan Anda setelah nada. 261 00:22:03,650 --> 00:22:05,718 Jawab, sialan. 262 00:22:51,064 --> 00:22:53,866 Bangun. 263 00:23:14,721 --> 00:23:16,656 Cukup... 264 00:23:16,723 --> 00:23:18,424 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 265 00:23:19,859 --> 00:23:22,061 Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan. 266 00:23:22,128 --> 00:23:25,198 Pencuri Savassi berbicara kepada Hal yang sama ketika aku sedang sekarat. 267 00:23:27,166 --> 00:23:30,036 Tapi apa yang aku inginkan kembali kamu tidak bisa memberikannya kepadaku. 268 00:23:30,103 --> 00:23:32,272 Kamu main-main dengan orang yang salah, kalian bajingan. 269 00:23:33,473 --> 00:23:37,110 Aku tidak pernah... Aku tidak pernah melakukan apa pun padamu. 270 00:23:38,344 --> 00:23:41,748 Anda telah mempermalukan hidupku, keluargaku. 271 00:23:41,814 --> 00:23:44,217 Anda membunuh semua orang dunia di Miracema. 272 00:23:44,284 --> 00:23:47,553 Gara-gara kamu, aku jadi sial seorang buronan, dasar brengsek. 273 00:23:47,620 --> 00:23:49,455 Tidak ada yang bisa dilihat. 274 00:23:49,522 --> 00:23:51,824 Pembunuh sialan. 275 00:24:17,684 --> 00:24:23,156 Al�. Michael, aku tahu bahwa kamu mendengarkanku. 276 00:24:23,222 --> 00:24:25,491 Jangan berbuat apa-apa. 277 00:24:25,558 --> 00:24:28,361 Pikirkan tentang adikmu, Pikirkan tentang keponakanmu. 278 00:24:28,428 --> 00:24:30,963 Kami berhasil. 279 00:24:31,030 --> 00:24:36,669 Kami punya cukup bukti untuk itu persetan dengan hidup bajingan ini. 280 00:24:36,736 --> 00:24:39,839 Eust�quio hendak menyerahkan orang-orang itu, 281 00:24:39,906 --> 00:24:42,375 Tadinya aku akan mengakhiri rencana mereka, Itu sebabnya dia meninggal. 282 00:24:42,442 --> 00:24:45,545 Tidak, aku tidak ada hubungannya dengan kematian Eustachio... 283 00:24:45,611 --> 00:24:47,480 Dasar bajingan. 284 00:24:47,547 --> 00:24:49,782 Karena hal inilah maka Rafael meninggal, dasar brengsek! 285 00:24:49,849 --> 00:24:51,217 Itu sebabnya Luciana Kamu mati, brengsek! 286 00:24:51,284 --> 00:24:53,519 Michael...Mikhael, berhenti... berhenti, Michael. 287 00:24:53,586 --> 00:24:55,254 Al�! Al�! 288 00:24:55,321 --> 00:24:57,290 Al�! Al�! Al�! Al�! 289 00:24:57,824 --> 00:25:00,360 Michael, di sana? 290 00:25:00,426 --> 00:25:03,696 Hentikan, Michael, hentikan! 291 00:25:03,763 --> 00:25:07,100 Diam-diam. 292 00:25:07,166 --> 00:25:09,435 Kolonel! Kolonel, bantu aku. 293 00:25:09,502 --> 00:25:13,072 Tutup mulutmu! Berhenti, Michael. Apa yang sedang kamu lakukan? 294 00:25:13,139 --> 00:25:16,409 Siapa disana? Kolonel, tuan tidak ada hubungannya dengan itu. 295 00:25:16,476 --> 00:25:18,678 Kolonel Gabriel? 296 00:25:18,745 --> 00:25:21,414 Kolonel Gabriel, tuan apakah kamu mendengarkanku? Ini aku. 297 00:25:21,481 --> 00:25:25,351 Kolonel, tolong bantu saya untuk meyakinkan anak baptismu 298 00:25:25,418 --> 00:25:27,754 untuk tidak melakukan sesuatu yang bodoh. 299 00:25:27,820 --> 00:25:30,356 Aku sudah mengatakan hal itu padanya cukup bukti di sini 300 00:25:30,423 --> 00:25:33,626 agar cacing ini membusuk di penjara. 301 00:25:33,693 --> 00:25:37,230 Orang-orang ini melakukan sesuatu untuk itu sial untuk mengacaukan orang lain. 302 00:25:37,296 --> 00:25:40,867 Itu semua penjahat, Michael, Kamu bukan penjahat, kawan. 303 00:25:40,933 --> 00:25:44,570 Hidupnya tidak sebanding dengan hidupmu. Keluar dari sana, saudara. 304 00:25:44,637 --> 00:25:47,774 Kita akan menyelesaikan ini, bukan? 305 00:25:47,840 --> 00:25:50,176 Saya akui... Saya akui, 306 00:25:50,243 --> 00:25:53,813 Saya mengakui segalanya, saya melakukan segalanya. 307 00:25:53,880 --> 00:25:58,751 Jangan bunuh aku. Saya akui... tutup mulut mulutmu, dasar brengsek. Tutup mulutmu! 308 00:25:58,818 --> 00:26:01,187 Sebentar lagi kamu akan sadar ketidakhadiran Gubernur 309 00:26:01,254 --> 00:26:02,855 dan ini di sini akan dibahas 310 00:26:02,857 --> 00:26:04,957 petugas polisi, maka saya tidak Saya akan dapat membantu Anda. 311 00:26:06,459 --> 00:26:08,861 Itu tidak akan mengacaukan hidupmu karena omong kosong ini. 312 00:26:08,928 --> 00:26:13,433 Michael, kamu Anda harus keluar dari sana sekarang. 313 00:26:16,903 --> 00:26:18,304 Kecoa, bisakah kamu mendengarku? 314 00:26:18,371 --> 00:26:22,308 Lupakan, lupakan saja, Kecoa! Tolong dengarkan aku. 315 00:26:22,375 --> 00:26:24,310 Michael ada di istana. 316 00:26:56,275 --> 00:26:57,910 Michael. Ayo, ayo, ayo! 317 00:26:57,977 --> 00:27:00,279 Ronaldo dikirim untuk membantu Anda. 318 00:27:35,548 --> 00:27:37,283 Anda tahu, Michael, 319 00:27:37,350 --> 00:27:39,252 Saya belum pernah melihat Ronaldo begitu mengkhawatirkan orang seperti itu 320 00:27:39,318 --> 00:27:41,587 itu bukan dengan dirinya sendiri. 321 00:27:41,654 --> 00:27:45,391 Dia sangat peduli bersamamu, kamu tahu? 322 00:27:45,458 --> 00:27:48,528 Saya memperhatikan itu. Ali, 323 00:27:48,594 --> 00:27:51,864 Saya ingin memperjelas hal itu Aku tidak menentangmu. 324 00:27:51,931 --> 00:27:55,301 Aku bahkan membantumu. saya harap Semoga kamu tidak melupakan ini. 325 00:27:58,738 --> 00:28:01,107 saya akan mengingatnya. 326 00:28:01,173 --> 00:28:03,843 Hanya saja karena saya tidak melakukannya Saya berurusan dengan gelandangan, 327 00:28:03,910 --> 00:28:06,345 gelandangan aku bunuh. 328 00:28:07,346 --> 00:28:09,715 Saya harap Anda tidak melupakan hal itu. 329 00:28:29,101 --> 00:28:31,070 Pemerintah Rio de Januari diumumkan dalam sebuah catatan 330 00:28:31,137 --> 00:28:32,905 bahwa penangkapan Sersan Mikhael 331 00:28:32,972 --> 00:28:35,575 prioritas untuk polisi negara bagian. 332 00:28:35,641 --> 00:28:38,611 Otoritas lain juga berbicara tentang kasus ini, 333 00:28:38,678 --> 00:28:41,547 seperti gubernur lainnya dan presiden republik, 334 00:28:41,614 --> 00:28:45,551 berduka atas pembunuhan brutal itu dari Gubernur Cust�dio Marques. 335 00:28:45,618 --> 00:28:48,588 Sekretaris! 336 00:28:48,654 --> 00:28:51,557 Sersan Michael, dia di luar kendali. 337 00:28:51,624 --> 00:28:54,660 Aku mencoba menghentikannya, tapi dia menyerangku. 338 00:28:54,727 --> 00:28:57,630 Saya tidak melihat apa-apa lagi, Saya tidak ingin bicara lagi. 339 00:29:00,132 --> 00:29:02,368 Manuela Berengher, Presiden ALERJ, 340 00:29:02,435 --> 00:29:06,505 siapa yang akan mengambil alih pemerintahan negara, belum terwujud. 341 00:29:24,090 --> 00:29:28,594 Dan penelitiannya? Belum ada apa-apa, tapi itu berjalan. 342 00:29:28,661 --> 00:29:32,565 Dan cerita tentang Eustýquio ini memilikinya berkolaborasi dengan kementerian publik? 343 00:29:32,632 --> 00:29:34,000 Itu menyatukan semuanya, bukan? 344 00:29:34,066 --> 00:29:37,637 Hampir semuanya. Tidak menjelaskan Mikhael membunuh Penjaga. 345 00:29:38,337 --> 00:29:40,740 Satu-satunya penjelasan yang saya miliki sekarang dan itu membuatku sangat sedih, 346 00:29:40,806 --> 00:29:44,944 apakah itu, dengan satu atau lain cara, Michael terlibat dengan mereka. 347 00:29:45,011 --> 00:29:47,546 Sial, dimana Itu sebabnya kami berakhir. 348 00:29:47,613 --> 00:29:50,950 Sekarang jelaskan sesuatu kepada saya: 349 00:29:51,017 --> 00:29:53,953 Bagaimana Michael meninggalkan istana? 350 00:29:54,020 --> 00:29:55,988 Kami belum tahu. 351 00:29:56,055 --> 00:29:58,758 Kamera dimatikan, tidak ada gambar. 352 00:29:58,824 --> 00:30:02,161 Lihat, dia tidak sendirian. 353 00:30:02,228 --> 00:30:05,731 Di situlah tempatmu Ceritanya tidak masuk akal, Sekretaris. 354 00:30:05,798 --> 00:30:08,401 Jika kamera keamanan dimatikan, 355 00:30:08,467 --> 00:30:13,873 Bagaimana kita mempunyai gambaran tentang Mikhael di dalam kantor? 356 00:30:13,939 --> 00:30:18,144 Bahkan tidak ada kamera di dalamnya kantor Gubernur. 357 00:30:18,210 --> 00:30:20,413 Itu adalah kamera tersembunyi. 358 00:30:20,479 --> 00:30:22,615 Siapa yang menaruhnya di sana? 359 00:30:24,517 --> 00:30:26,919 Mayor Muniz? 360 00:30:26,986 --> 00:30:28,788 Merekam kematianmu sendiri? 361 00:30:28,854 --> 00:30:31,524 Itu tidak masuk akal. 362 00:30:31,590 --> 00:30:35,061 Ada banyak hal bahwa tidak ada gunanya. 363 00:30:40,066 --> 00:30:42,501 Waktunya telah tiba. Bagaimana kalau kita pergi, Gubernurku? 364 00:30:42,568 --> 00:30:44,737 - Ayo pergi. - Silakan. 365 00:30:44,804 --> 00:30:46,572 Setelah semua yang kamu lalui negara bagian Rio de Janeiro, 366 00:30:46,639 --> 00:30:49,241 Saat harapan datang. 367 00:30:49,308 --> 00:30:53,546 Saya mengundang Anda sekarang, ke upacaranya dilantik, Gubernur baru, 368 00:30:53,612 --> 00:30:56,515 Manuela Berengher. 369 00:30:56,582 --> 00:30:58,350 Ayo pergi. 370 00:31:30,750 --> 00:31:32,485 - Hai. - Semuanya baik-baik saja? 371 00:31:32,551 --> 00:31:34,086 Semuanya baik-baik saja. Apakah kamu Sarah? 372 00:31:34,153 --> 00:31:35,788 Pada. 373 00:31:35,855 --> 00:31:39,792 Saya punya sedikit topik lembut untuk berbicara denganmu. 374 00:31:39,859 --> 00:31:43,395 Siapa namamu? Claudia. 375 00:31:43,462 --> 00:31:46,966 Bisakah kita untuk masuk? Ada apa ini, Claudia? 376 00:31:47,032 --> 00:31:49,435 Saya lebih suka berbicara di dalam. 377 00:31:52,638 --> 00:31:54,707 Oke, ayo masuk. 378 00:31:58,811 --> 00:32:00,846 Licen�a. 379 00:32:13,859 --> 00:32:16,162 Dia ingin berbicara denganmu. 380 00:32:19,431 --> 00:32:22,501 Hai. 381 00:32:22,568 --> 00:32:24,470 Siapa namamu? 382 00:32:24,537 --> 00:32:26,405 Rafaela. 383 00:32:26,472 --> 00:32:30,042 Punyaku adalah Sarah. Aku tahu. 384 00:32:31,343 --> 00:32:33,913 Dia tahu? 385 00:32:33,979 --> 00:32:35,915 Apakah kita sudah saling kenal? 386 00:32:42,388 --> 00:32:44,356 Apakah kamu istri Rafael? 387 00:32:48,160 --> 00:32:50,029 Itu tadi. 388 00:32:50,095 --> 00:32:53,065 - Apakah kamu mengenalnya? - Tidak. 389 00:32:56,202 --> 00:32:58,504 Tapi aku putrinya. 390 00:33:04,343 --> 00:33:07,146 Tapi dia tidak pernah tahu. 391 00:33:10,049 --> 00:33:12,251 Saya tidak pernah tahu. 392 00:33:43,616 --> 00:33:45,985 Apakah kamu ingin bertemu dengan saudaramu? 393 00:33:49,255 --> 00:33:51,690 Apakah saya punya saudara laki-laki? 394 00:33:51,757 --> 00:33:54,894 Dia punya. 395 00:34:21,987 --> 00:34:24,089 Namanya Lukas. 396 00:35:32,725 --> 00:35:36,929 Jadi bagaimana kabarmu? 397 00:35:36,996 --> 00:35:39,832 Hidup. 398 00:35:52,411 --> 00:35:54,346 "Jacques", apa-apaan ini? 399 00:35:54,413 --> 00:35:59,485 Jacques. Namamu sekarang Jacques. 400 00:35:59,551 --> 00:36:01,687 Aku menemukan wajahmu, ya. 401 00:36:01,754 --> 00:36:04,923 Ini hadiah dari temanmu, Deputi. 402 00:36:04,990 --> 00:36:07,726 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 403 00:36:07,793 --> 00:36:11,096 Jika saya mengatakan tidak, Anda akan melakukannya tanyakan padaku dengan cara yang sama. 404 00:36:11,163 --> 00:36:12,865 Apakah kamu selalu seperti ini? 405 00:36:12,931 --> 00:36:17,369 Seperti ini? Kepala dicukur bersih dan dicukur. 406 00:36:17,436 --> 00:36:20,672 Sejak saya masih kecil. Mengapa? 407 00:36:20,739 --> 00:36:24,410 Karena kamu akan baik-baik saja kuncir kuda, janggut. 408 00:36:24,476 --> 00:36:27,679 Kamu serius, kawan. Anda bercanda, kan? 409 00:36:27,746 --> 00:36:30,015 Butuh beberapa saat untuk melakukannya buatlah leluconmu. 410 00:36:30,082 --> 00:36:31,417 hal. 411 00:36:31,483 --> 00:36:35,387 Apa yang akan kamu lakukan? Lanjutkan tinggal di Rio? 412 00:36:35,454 --> 00:36:39,825 Setidaknya di Rio, Saya seorang almarhum yang mahal. 413 00:36:39,892 --> 00:36:45,931 Gabriel memang bajingan, tapi dia tahu itu, dia pintar. 414 00:36:45,998 --> 00:36:51,470 Dan tidak ada yang bisa membuktikan siapa pelakunya bajingan yang membunuh Kustodian, kan? 415 00:36:53,272 --> 00:36:56,208 Sekarang bagi saya sudah waktunya untuk menunggu air pasang. 416 00:36:56,275 --> 00:36:59,278 Saatnya melayang. 417 00:36:59,344 --> 00:37:02,881 Tapi, di Brasil, sekarang, Siapa pun yang bisa, inilah waktunya untuk bertarung. 418 00:37:02,948 --> 00:37:07,052 �, tapi apa Milik Gabriel disimpan. 419 00:37:07,119 --> 00:37:09,088 Tapi biarkan saja, untuk saat ini. 420 00:37:12,724 --> 00:37:15,194 Jaga Sarah dan dari Lucas ke aku? 421 00:37:15,260 --> 00:37:18,831 Jangan sampai terjadi apa-apa pada mereka. 422 00:37:18,897 --> 00:37:20,432 Dan kamu juga menjaga dirimu sendiri. 423 00:37:20,499 --> 00:37:23,135 Anda tahu mereka memperhatikan Anda, bukan? 424 00:37:23,202 --> 00:37:25,671 Aku akan memberimu kabar. 425 00:37:27,573 --> 00:37:30,209 Aku akan melakukannya. 426 00:37:39,118 --> 00:37:42,020 Hati-hati, saudara. Kamu juga. 427 00:37:42,087 --> 00:37:43,455 Sampai jumpa lagi. 428 00:37:43,522 --> 00:37:45,591 Terima kasih untuk semuanya, Ronaldo. 429 00:37:45,657 --> 00:37:48,193 Sampai di sana. Lihat apakah Anda tetap hidup. 430 00:37:48,260 --> 00:37:50,796 saya pergi. Dan kamu juga.